Irish school donates to help Ishinomaki

We are delighted to announce that the staff and students at Ballon National School in County Carlow, Ireland, have raised ¥62,500 and donated it to Our Woman in Abiko to spend on relief efforts.

The whole point of Free Tohoku is to be an advocate for the survivors of the tsunami and Fukushima nuclear disaster. So it's pleasing when folk from the other side of the world want to add their voices and support for this effort.

It's particularly pleasing to know the money was raised by schoolchildren themselves to help people they have never met. Rest assured that every last penny will be spent on the children of Ishinomaki. We are planning to hold a children's fair on September 18th, and the money will come in very handy for buying toys, food and school supplies that will directly benefit children who have suffered so much.

And thanks to Colm and Tomomi McElwee who recommended us as a good home for the cash. We won't let you down. And we'll take lots of pictures so the children in Ireland can see what difference they have made to kids here.

Thank you.

石巻子供まつり ９月１８日

7月3日に石巻の『保健室の姉さんたち』が子供たちをバスで草原に連れて行って、ピクニックしました。子供たちは喜んだそうです。

参加していた２年生の子が「楽しいね。鳥になった気分だね。」ってつぶやいて、えみ先生は涙がでそうだったって電話で言ってました。

7月17日十三浜のわかめ産業復活に全力を尽くしている、我孫子仲村歯科チームが4トン車の支援物資をもって北上中学校でお祭りしてきました。

45人の子供たちがいる石巻の橋浦保育園から「給食に出す米がない。消毒薬、虫除けが切れてしまった」とヘルプの連絡が入り、現地のが米30キロすぐに届ける。ママ友たちから支援してもらった消毒薬、虫除け等は、

10箱になりました。ありがとう。ちゃんと届けてもらいましたよ。

14の保育園、幼稚園を経営されている理事長から、「橋浦保育園を全面的に支援したい」とおっしゃっていただき、名刺を渡してもらいました。

人のつながり、出会いって本当に大切ですね。

そして、石巻での子供祭り。

9月18日に日和山公園にて開催しようと思っています。

今回もfreetohoku寿会、保健室の姉さんたち、我孫子仲村歯科チームのジョイントです。

ツイッター等で地元の人に開催場所を確認しました。

一番人気だったのは、高台にあり、津波被害のない場所の日和山公園。

ボランティアの先生方もずっと行きたかった場所だといい、

予約が難しいと言われましたが、石巻市役所に連絡するとすぐに予約できました。

今回は現地の声をたくさん聞いて、現地の人たちとともに子供祭りを開催したいです。小学校に招待状送ります。

今候補に挙がっている内容は以下。

子供とクッキング（火が使えないので、クッキーの模様かき、かき氷、綿菓子）

＜温かい食べ物系は保健室の姉さんたちが引き受けてくれました。＞

大型トランポリン、バウンシーキャッソル（絶対喜ぶね）

マジシャンやピエロ（連れて行きたい！）

輪投げ

宝探し（おかし、おもちゃ盛りだくさんで！）

フォークダンスじゃんけん

フラフープ大会

ビンゴ

おかし釣り、ヨーヨー釣り

名刺作りと交換

間違い探し

スポーツ（バレー、卓球、縄跳び、大縄、リレー）

フルーツバスケット

公園探検し隊（公園にあるものでおもちゃをつくる）

工作（凧や飛行機つくり）

世界の絵本コーナー

英語コーナー（いろんな国の人を連れていければすばらしい！）

大人を追いかけるかけっこ（大人に風船かなにかくっつけて走らせ、子供が追いかける）

今回は子供用おかしやおもちゃや文具のご支援をお願いすると思います。

ご存知の通り、少しの支援から大きな支援へと変わります。子供達の笑顔をみたい。

またご協力ください。よろしくお願いします。

石巻への贈り物

前回石巻へ行くとき、あおくんママが手作りのアロマ化粧水とマッサージオイルを作ってくれた。
それがとても好評だったので、虫除けスプレーの作り方を教えてくれないかと現地から連絡が入る。

早速あおくんママに聞き、サンプルを作ってもらい、作り方を合わせて現地ボランティア「保健室の姉さんたち」に送りました。喜んでいただけて、本当にうれしいです。

虫除けって中には、臭いの強いものもあり、特に小さい子供がたくさんいる所や避難所なんかで使用するときはきつすぎたりする時があるから、気をつけないとダメですよね。



＜あおくんママ秘伝の虫除けスプレーの作り方＞

材料：
スプレーボトル（１００ｍｌ）、無水エタノール、水（精製水・ミネラルウォーター・水道水でも）
精油（おススメはシトロネラ・ゼラニウム・ユーカリレモン等虫が嫌う香り）


作り方：
①スプレーボトルに１０ｍｌ無水エタノールを入れる
②精油を２種類１０滴づつ、２０滴入れる
③ボトルをふって、混ぜる
④ボトルの８割位まで水を入れる
⑤ラベルシールに内容物と使用期限（１ヶ月）を書いて完成！


注意すること：
☆肌につける場合は、初めは少量で試してから使用する
☆香りが消えると効果もなくなるので、その都度スプレーする
☆市販されている虫除けスプレーより効果が弱い
☆１ヶ月以内にお使いください
☆使うたびによく振って下さい。


是非つくって、東北へ送って下さい。喜ばれますよ！

Second relief trip to #Ishinomaki

We went to Ishinomakion May 3rd and June 5th. Around the Minato Junior High School areawe found less debris, a testament to the hard work of the locals, self-defence troops, and volunteers.

But one concern was the little puddle that turned into a lake after an hour. That didn't happen before. Now that happens twice a day. How terrible. We saw junior high school kids riding bikes through that tidal water as if it was normal.

All the relief goods from Abiko and Kashiwa couldn't fit in a two-ton truck, I felt so relieved that @Rentorabin offered a four-ton truck for free. We easily filled the truck.

On June 4th, we had undokai sports day in the morning in Abiko. All the daddies in our neighbourhood woke up early to reserve a space, and despite their exhaustion, they all helped us load the goods into the tuck straight after sports day. Thanks to all for helping. I didn't have the energy to carry those boxes.

This time we went to Ishinomaki with new members. It took us only five hours to get there. I was glad to see the local

volunteers again. They work hard to support the people there every day. What great teachers.

More than 200 people came to our free flea market. Toilet rolls, nappies, bags, and emergency rations were gone in a flash. Also, 70 bicycles were delivered to people who needed them. At the Minato Junior High School, we had 30 bikes and it didn't take long to give all of them away. It made me realise we must keep getting bikes to them.

All the volunteers from different prefectures all think the same thing: Why are these people still here? There are more places in Ishinomaki city even to live as normal. Why stay in shelters or dilapidated houses when their lifelines have been cut?

Reason 1: No

money, no jobs, no house. They still don't know what to do.

Reason 2: Worried they won't receive disaster relief money they are entitled to if they move.

Reason 3: Still looking for family members. They don't want to leave until they have found them.

Reason 4: Can't imagine living anywhere else but Ishinomaki - their birthplace.

There are more reasons of course.

There was a man looking for books at the market. We had collected mainly kids' picture books, so I assumed there was nothing for him. Luckily, we found a history book for high school kids. He liked it. We also found a brain training quiz game and we started reading the manual together. I didn't ask him, but he said: "I'm still looking for my wife, so I can't leave here." I didn't know what to say. All I could say was, "Oh, I see."

Lots of people say: "You should leave." But there is a reason and strong feeling to stay in such a devastated area. So, I asked myself: If I couldn't find my husband, daughters or mother, what would I do? I probably would do just as the man was doing, hoping beyond hope that my family was still alive.

So, if the locals decide to stay, then they have to stand up. It is time for them to rebuild their city. I was looking forward to seeing kids this time, but still only a handful came to the market. I work with kids normally, so I really wanted to see their smiles. I was happy to talk to the kids I did get to see.

I really appreciate all the support everyone has given so freely - twice! From now on, I want to try our best to support the kids in Ishinomaki.

There is a school called Okawa Elementary where 70% of teachers and kids drowned in the tsunami. Only 34 kids survived. The school has 19 kids enrolled. But now they have moved 10km away to a part of Iinokawa Elementary. I feel pain in my heart whenever I think about those kids. They are fighting and struggling for their lives. I wonder if there are any adults supporting them when they most need it? I want to see those kids.

I'm thinking about holding a beach ball competition, ping pong, face-painting, sweet fishing and arts and crafts and English songs and games. I want all the kids to play a lot. It might be a good idea to let them make candy cane. I want all the kids to think what they would like to do. I'd love to support them. Of course, it's not one go, but a continuous effort for a long time.

Have you seen the videos we uploaded from Ishinomaki? These kids are going to school in this environment everyday. Even if they are strong, if they are forced to live like this for more than three months, I don't believe they can live a normal life. I want to have a kids festival, so please help us make this happen. Thank you.

Our Woman in Abiko

石巻訪問第二弾 ６月５日

5月3日に一度目の訪問、そして今回6月5日は二度目の石巻の訪問。

湊中学校近辺は瓦礫がかなり減ったと思いました。地元民も含め、自衛隊もボランティアも必死で頑張ってくれている結果でしょう。

でも小さな水たまりが数時間後には川になってしまうなんて、前回行った時はなかった現象。 一日２回もそれがおこる。辛いね。

中学生と思われる子供達は平気でその水の中を自転車乗ったりしていた。

我孫子・柏の皆さんから支援してもらった物資、やっぱり２トン車では全然間に合わなかった。品川のレントラさんが急遽４トン車で行きますと言ってくれて、良かったです。４トン車でいっぱいいっぱいでした。

４日は朝から小学校の運動会、ご近所のパパ友たちは早朝から運動場の場所取り、親子競技でエライ疲れているのに、夕方物資の荷積みをお願いしたら、みんなきてくれました。浩輔パパ、勇人パパ、純ちゃん、たっちゃん、鍋川パパ本当にありがとう。わたしにはとてもあの箱の山を担ぐ力は残ってなかったよ。

そして今回は新メンバーで石巻に行きました。我孫子から一気に５時間で石巻に到着。

現地では『保健室の姉さんたち』にまたお会いでき、嬉しかった。毎日一生懸命行動されている姿を聞いて、本当に頭が下がる。素晴らしい先生方だ！

フリマには２００人以上の方々がかけつけてくれた。トイレットペーパー、オムツ（子供、大人用）、かばん、非常食はあっという間になくなってしまいました。

bikesforjapanに支援してもらった自転車７０台も無事に必要とする人が待っている場所、門脇中、東北キリスト教会へ届けて頂きました。湊中のフリマでは30台。あっと言う間に持ち主が決まり、あらためて自転車の必要性を感じました。自転車支援はやっぱり末永く必要だと。

他県からボランティアで入った人間は誰もが必ず考えること。。。

「なんでこの人たちはまだここにいるんだろう。同じ石巻市でも普通に暮らしていける場所はたくさんある。なのに、どうしてライフラインもたたれたままの避難所

又は自宅に残っているんだろう」

理由１：お金も仕事も家もなくし、何をどうしていいのか未だに分からない。

理由２：移動して義援金が入らないと困るのでお金を受けとる迄動きたくない。

理由３：まだ家族を探している。見つかるまでは離れたくない。

理由４：生まれ育った町を去りたくない。石巻以外での生活は考えられない。

きっと上記以外にも理由はあるんだろうなぁ。

フリマで大人用の本を探している男性がいた。子供の絵本をメインで集めていたので、彼が探している本は無いだろうなと思っていた時、運良く高校生用の歴史の本を見つけ、気に入ってくれた。脳のトレーニングという電池で動くクイズ形式のものがあって、その使い方を一緒に読みながら会話がはじまった。

聞いた訳ではないけど、「女房がまだ見つからなくって、だからここ出て行けないんだ」って呟いた。なんて答えていいのか分からず、「そうなんですか。」って言うのが精一杯。

他人は早く出た方がいいと言うかもしれないけど、荒れ果てた地にまだ居続けるには、それぞれいろんな思いがあるんだろう。

私がもし被災者で旦那や娘や母が見つからなかったら、どうしていたかと自問自答。

きっとあの男性と同じように探し続けたのではないかと思う。

どこかで生きていて欲しいと心のどこかで願いながらね。

だから、どんな形にしろ残ると決心した地元民の皆さんには、立ち上ってもらいたい。 復興に向かわないと行けない時期だと思います。

今回も子供達に会える事を楽しみにしていましたが、やっぱりなかなか子供が来れないのは現状か。

普段は子供に携わる仕事をしているので、どうしても現地の子供達と会いたかった。話したかった。子供達の笑顔が見たかった。

フリマにきてくれた石巻子育てママのコミュの皆さんのお子さんとちょこっと話する事ができたのは、ホントにうれしかった。

２回にわたりご支援いただいた方々には本当に心より感謝しています。

ありがとう。

そして今後私たちは、石巻の子供支援に力を尽くしたいと思っています。

生徒も教師も７割が津波で亡くなり、壮絶な思いをして行きのこった子供たちが34人。。。そのうちまだ石巻の学校に通っている子供が今19人。

１０キロ先の飯野川小学校の一角をかりて大川小学校は続いている。

その子供たちのことを考えるだけで胸がいたくなる。

きっと必死で闘っているんだろうなぁ。生きているんだろうなぁ。

心のよりどころにする大人はちゃんとついていてあげているのだろうか？

私はその子供たちに会いに行きたいとおもっている。

フェイスペインティング、誰もが熱くなるビーチボール大会、卓球大会、お菓子釣り、工作（凧やUFOつくって飛ばしたり）、英語の歌やゲーム等、元気に思いっきり遊ばせてあげたい。綿飴なんかを作らせるのもいいかもね。

やってあげるだけでなく、子供達が自らやりたい事を考えて、その手助けができればいいなと思っています。

もちろん一回きりではなく、末永く子供支援は続けていきたい。

石巻のビデオや写真見れくれました？

子供達は日々あの光景の中を通って、学校に通っているのです。どんなに強い子供でも、３ヶ月以上もその生活を強いられているなんて、普通でいられるはずがないと私は思います。

子供祭りを実現させたいです。またご協力してください。宜しくお願いします。