Monday, 31 December 2012

Mission accomplished!



皆さんよりご支援ご協力いただき、無事に『我孫子ホームステイプログラム』が終了しました。心よりお礼を申し上げます。ありがとうございました。
12月23日に陸前高田と仙台から到着した高校生と1週間過ごし、家族のような繋がりを持つ事ができました。大人になるまで、ずっと見守って行きたいと思いました。

滞在中は、クリスマス・ウェルカムパーティーで始まり、越後湯沢のスキー場でクリスマスを過ごし、ベルギーの家族と一緒に東京観光し、ディズニーシー、映画、カラオケ...充実した毎日だったと思います。

東北で辛い思いをした子どもたちが、これから夢に向かって突き進んで行けるようになって欲しいし、また前を向き始めたら、まだ前を向けないでいる子どもたちを引っ張って行けるようになって欲しい。そんな願いを込めて、我孫子で子どもたちを迎え入れました。

「一人じゃないよ。いつも貴方の事を応援している。だからみんなで一緒にがんばろうね!」っていうメッセージはちゃんと伝わったと思います。子どもたちがご支援いただいた方々にお手紙をおいていってくれましたので、是非読んでください。

帰りは友人家族が我孫子から仙台と陸前高田の家族の元まで子どもたちを車で送ってくれました。心より感謝です。

東北支援って言ってもいろいろな形があると思いますが、私たちは今後も子どもたちに夢や希望を持たせて前進していける手助けが少しでもできたら...と考えています。そして大人になるまでずっと継続して見守っていきたい。それがとても大切な事だと実感しました。

今回のプログラムにご支援ご協力いただき、本当にありがとうございました。
子どもたちの笑顔は最高でした。皆さんのおかげです。


Many thanks to all who supported freetohoku. We have accomplished our mission "Abiko Home Stay Program". On the 23rd of December two high school kids, from Iwate and Sendai spent one week with us. We established a strong bond as a family, we want to support them until they are independent adults.

During their stay, we had a Christmas welcome party in Abiko, then spent Christmas in a ski resort in Echigo-Usawa, Niigata Prefecture. They did some Tokyo sightseeing with a Belgian-Japanese family and went to Disney Sea, went to the movies and sang karaoke. We kept them busy every minute!

We want Tohoku kids who suffered a lot to take their first steps towards their own dreams. We hope that we can set them off on that journey so that they are strong enough to be able to help other kids to take their first steps too. This is the reason for us to welcome kids to Abiko.

You are not alone, we are always thinking of you and we can do our best together. This is the message we tried to send to the children, we think they got the message loud and clear, judging by the thank you letters they left for everyone who has supported freetohoku.

A friend's family drove them back home, we really appreciate it.

There are many ways to support people in Tohoku, but we believe if we can contribute even just a little to help the children have their own dreams and hopes and that they are not afraid to try, then we have succeeded in our efforts. The most important thing is to continue until they have become independent. We really felt that through this program.

Again, thank you so much for your support. The kids had smiles on their faces thanks to you.

Our Man and Woman in Abiko


No comments:

Post a Comment